Why eBook Formatting Will Drive you Crazy

Here’s a new problem I encountered today. I’ve been uploading Whispers to various vendors and I ran across a new issue. First, here’s my process–it includes a short cut that hasn’t been an issue until today.

My shortcut is that I upload an ePub to Amazon and let Amazon convert it. That saves me some trouble, but I have long recognized the risk inherent in that. What I should do is upload a mobi. But I haven’t been because it’s an extra two or three steps. Until now, that process has been error free and, even, produced a better result than a lot of mobi uploads I’ve seen.

[Clarifiction: When I say Kindle Previewer, I mean the app you can download from Amazon. I am not talking (much) about the emulator portion of the tool. You can never fully trust an emulator. I am talking about the FILE produced. The downloaded Kindle Previewer app produces a Mobi and prc file that you can upload. It is NOT just a file previewer. It is also a file converter. I am NOT saying that when I looked at a Kindle Previewer display I saw these differences. I’m saying the physical file that resulted from a local Kindle Previewer conversion displayed differently from the file Amazon converted on line when viewed on the same physical devices. And that the file converted by Amazon via the dashboard was WORSE.]

I have an iPad 3 and I do almost all my reading on my iPad, usually with the Kindle app. When I am proofing final files, I use Kindle previewer to preview my ePub across devices. This also creates a file that contains a mobi and a prc, and you can upload that file to Amazon which will then deliver either the mobi or the prc to the user, depending on their device. I also email that previewer generated file to my Kindle account so I can preview it on my iPad.

Today, I uploaded the final epub to Amazon and when it was live, I bought the Kindle version so I could see what the actual delivered file looked like.

So. First, here’s a screen shot of what the Kindle-previewer mobi that I emailed to my kindle account looked like when I was proofing stuff yesterday:

My mobi converted epub. Italics

Note these things:

1. My slug line (the city and date) is in italics.
2. In the first paragraph I have a bold initial letter and then normal text.
3. In the 3rd line of the 2nd paragraph, the word “Da-veede” is in italics.

My personal compromise has always been No. 2. I use a set of style that, as you will see when you compare it to the next image, degrades very nicely (in my opinion) in an ePub converted by Amazon and viewed on the Kindle App on my iPad 3 (and elsewhere).

Until today, there has never been a difference between the Amazon ePub conversion and the converted file I mail to my account. Now there is.

This is a screen shot of the ePub Amazon converted today, viewed in the Kindle App on my iPad 3:

Amazon Converted epub

1. The italics from my slug line is gone.
2.  My first paragraph styles are rendered. I have an initial large, bold cap AND my small caps for the first line.
3. The italics for “Da-veede” do not display.

For reference, here’s a screenshot of the same page viewed in iBooks (via the BookProofer tool, since I can’t do the Apple upload until they’re re-opened to submissions):
ibooks Version

As you can see, I have italics AND my first line/first para styles

In the Kindle previewer tool, by the way, the tool previews my file across the various devices with ALL italics text appearing as italics and the expected ability to render my first paragraph/line styles or to degrade acceptably.

Here, for another comparison, is the converted mobi viewed on the Kindle App on my iMac:

KindleDesktopApp mobi

As you can see, I get italics and my first para/line styles rendered.

I am reasonably certain that if I instead upload the mobi instead of an ePub, this will resolve the issue. So I will try this and let you know. Otherwise, I’ll have to introduce another hack to the hack that already deals with device incompatibilities with respect to the display of italics. Yeah, yeah, I know I shouldn’t have been taking any shortcuts and yeah, I know, this is what you get when you take them. But come, on! The display of italics should be a no-brainer–the core set of html that should NEVER break. It’s already beyond stupid that some devices don’t render the italics tags correctly and require a hack.

Grumble.

 

Share

Tags: , ,

2 Responses to “Why eBook Formatting Will Drive you Crazy”

  1. Rutchie says:

    Hi Carolyn,

    I am not sure if this issue has been resolved. I have converted heaps of book to ebook format (mobi and epub). You’re right, if you submitted a properly formatted mobi file, then these will never be an issue. Using a kindle apps or kindle previewer is not 100% accurate view compared to testing it to an actual kindle device. Kindle have different model so the view also varies, depending on the model that you use.

    • I checked the files on actual devices. That’s why I know there’s a difference between how the same file converted with Kindle previewer (the app that creates the files) and the file Amazon produced for download to customers.